«ابتذال شر»، «توتالیتاریسم»، «انقلاب» و ... مفاهیمی‌ست که برای چهار دهه با زیست ایرانی گره خورده. خوندن کتاب آرنت واجبه. دیدن فیلمی در مورد آرنت هم دید بهتری برای شناخت این متفکر می‌ده.

امیدوارم این تذکر حقیر رو بچه های خوب سینما پخش کنند برای هر کسی که می خواد این فیلم رو ببینه متاسفانه زیرنویس فارسی این فیلم دقیقا منطبق با معنای متن اون نیست و انحراف ترجمه داره اما در مورد این فیلم بخصوص این موضوع صد برابر مهمتره. مثلا جایی که هانا می گه این شر هست که افراطیه و خوبی همیشه رادیکال (ریشه ای) هست و یا جاییکه از ابتذال شر صحبت می کنه ترجمه ی مترجم واویلا است! فیلم زیبایی هست اما توصیم اینه که در مورد این فیلم یا به زبون اصلی ببینید یا بهترین ترجمه فارسیشو پیدا کنید و ببینید وگرنه معنا رو از دست می دید.