روایتی از زیارت افسانه ای راهب بودایی سلسله تانگ، تانگ شن که برای به دست آوردن متون مقدس بودایی به "مناطق غربی" آسیای مرکزی و هند سفر کرد و پس از آزمایش های فراوان و بسیار بازگشت...
سریال بر اساس کتاب Journey to the West (西遊記) نوشتهی Wu Cheng\ en (قرن 16میلادی) ساخته شده است. ترجمه انگلیسی این کتاب شامل چهار جلد و 100 فصل میشود که هر جلد 25 فصل دارد. این کتاب با نام \"سیر باختر\" به فارسی ترجمه شده که بسیار کمکیفیت و ضعیف است چرا که ترجمه فارسی از متن ساده شدهی فرانسوی است و به علت ناآشنایی مترجم فرانسوی با فلسفهی چین و آیین بودا روح داستان نابود شده است مثلا اشعار هیچ کدام ترجمه نشده و یا ناشیانه بعضی اشعار به صورت نثر آنهم بد و نامفهوم در متن آمده است در نتیجه متن فرانسه و در پی آن فارسی به یک داستان احمقانه تبدیل شدهاند. من توصیه میکنم برای مطالعه, متن انگلیسی را انتخاب کنید که به سادگی پیدا میشود. برای لذت بیشتر در هنگام مطالعهی کتاب, آشنایی با فلسفهی چین و آیین بودا همینطور اسطورهشناسی چینی و هندی توصیه میشود.
دیدگاهها
مهمان
برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید
Shadowfaker
Shadowfaker
۲ بهمن ۱۴۰۱ ۱۳:۱۱
سریال بر اساس کتاب Journey to the West (西遊記) نوشتهی Wu Cheng\ en (قرن 16میلادی) ساخته شده است. ترجمه انگلیسی این کتاب شامل چهار جلد و 100 فصل میشود که هر جلد 25 فصل دارد. این کتاب با نام \"سیر باختر\" به فارسی ترجمه شده که بسیار کمکیفیت و ضعیف است چرا که ترجمه فارسی از متن ساده شدهی فرانسوی است و به علت ناآشنایی مترجم فرانسوی با فلسفهی چین و آیین بودا روح داستان نابود شده است مثلا اشعار هیچ کدام ترجمه نشده و یا ناشیانه بعضی اشعار به صورت نثر آنهم بد و نامفهوم در متن آمده است در نتیجه متن فرانسه و در پی آن فارسی به یک داستان احمقانه تبدیل شدهاند. من توصیه میکنم برای مطالعه, متن انگلیسی را انتخاب کنید که به سادگی پیدا میشود. برای لذت بیشتر در هنگام مطالعهی کتاب, آشنایی با فلسفهی چین و آیین بودا همینطور اسطورهشناسی چینی و هندی توصیه میشود.
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ