سریال بر اساس کتاب Journey to the West (西遊記) نوشته‎ی Wu Cheng\ en (قرن 16میلادی) ساخته شده است. ترجمه انگلیسی این کتاب شامل چهار جلد و 100 فصل میشود که هر جلد 25 فصل دارد. این کتاب با نام \"سیر باختر\" به فارسی ترجمه شده که بسیار کم‎کیفیت و ضعیف است چرا که ترجمه فارسی از متن ساده شده‎‎ی فرانسوی است و به علت ناآشنایی مترجم فرانسوی با فلسفه‎ی چین و آیین بودا روح داستان نابود شده است مثلا اشعار هیچ کدام ترجمه نشده و یا ناشیانه بعضی اشعار به صورت نثر آنهم بد و نامفهوم در متن آمده است در نتیجه متن فرانسه و در پی آن فارسی به یک داستان احمقانه تبدیل شده‎اند. من توصیه میکنم برای مطالعه, متن انگلیسی را انتخاب کنید که به سادگی پیدا میشود. برای لذت بیشتر در هنگام مطالعه‎ی کتاب, آشنایی با فلسفه‎ی چین و آیین بودا همینطور اسطوره‎شناسی چینی و هندی توصیه میشود.