ممنون از دقت و نکته بینی شما. تیم 30نما خودش رو موظف میدونه اخبار رو به نحو صحیح ارائه بده. در مورد این موضوع نیز رسیدگی دقیق تری انجام خواهیم داد. موارد مشابه را نیز در صورت تکرار اطلاع دهید تا بررسی بشه. باز هم از شما متشکریم

خب حداقل یه ایراد به کار شما وارده اونم اینه که اگر سابقه سایت هایی مثل اکسپرس رو می دونید مطلب ازش ترجمه نکنید. در هر صورت ممنون که حداقل تیتر رو اصلاح کردید!

بنظرم دوستمون درست میگه. مارتین میگه (بر اساس نوشته شما در این سایت) ناراحتم که چرا خیلی از داستان اصلی فاصله گرفته شده و سرهم‌بندی کردن و زود سریالو تموم کردن. دوسداشته که به پیچیدگی‌های داستان اصلی بیشتر پرداخته میشده. . ولی هیچوقت نمیگه که من ناراحتم که مثلا توی قسمت آخر فلان اتفاق x میخاستم اتفاق بیفته ولی نویسنده ها اومدن اتقاق y رو رقم زدن. این دوتا باهم فرق دارن. تیتر منبع خبر هم مشکل داره.

دوست محترم شما به درستی به شیطنت اکسپرس اشاره کردید، اما ترجمه مشکلی نداره. خیلی روشنه که مارتین از تمام شدن سریال ناراحته نه از پایان بندی. وقتی اکسپرس به این شکل تیتر میزنه: Game of Thrones George RR Martin is 'SAD' about how show ends: 'I would prefer THIS' دیگه خطایی متوجه مترجم نیست دوست عزیز. اکسپرس و دیگر نشریات زرد بریتانیایی سابقه‌ درخشانی در زمینه این جور شیطنت‌ها دارند. ۳۰نما همیشه سعی کرده از این دست اخبار زرد دوری کنه. اینکه به همین راحتی برچسب زرد به تحریریه زدید ناامیدکننده است (ولی ما ناامید نمیشیم) چون فعالیت ما خلاف این مسئله رو گواهی میده.

دوست گرامی منبعتون هم تیتر رو اشتباه زده. اسم این شکل تیتر زدن یعنی خبرنگاری زرد!! یه تیتر آبکی اشتباه. اصل این مصاحبه با rolling stone اینم لینکش: https://www.rollingstone.com/tv/tv-features/george-r-r-martin-on-the-stark-sisters-and-ending-game-of-thrones-813890/ هیچ جای این مصاحبه مارتین نمیگه از پایان سریال ناراحتم. بنده نه تهیه کننده سریالم نه پولی توی جیب من میره! ولی دو کلاس سواد انگلیسی دارم و تدریس می کنم. این شکل تیتر زدن و ترجمه کردن درست نیست واقعا. شما مراجعه کنید به لینک بالا که براتون فرستادم که مصاحبه اصلی هست. مارتین نمیگه در مورد پایان سریال یعنی فیلم نامه یا جمع بندی سریال یا سرنوشت نهایی یه کاراکتر ناراحتم. میگه در مورد اینکه تعداد فصل ها رو نذاشتن بیشتر باشه ناراحتم. ترجمه دقیق این بخش مصاحبه: How do you feel about the show ending? You know, it’s complex. I’m a little sad, actually. I wish we had a few more seasons. But I understand. Dave and Dan are gonna go on to do other things, and I’m sure some of the actors were signed up for like seven or eight years, and they would like to go on and take other roles. All of that is fair.\. خبرنگار: در مورد پایان سریال چه حسی دارید؟ مارتین: حس پیچیده ای دارم! در حقیقت یک مقداری ناراحتم کاش می تونستیم چند تا فصل دیگه ادامه بدیم. اما برام قابل درکه که الان سریال رو تموم کنن. دیو و دن کارهای دیگه ای دارن که باید به اون برسن. بازیگرها هم قراردادشون ۷-۸ ساله بوده و می خوان برن و نقش های دیگه ای رو بازی کنن. تمام این ها قابل درکه. پایان مصاحبه هم خودش میگه که پایان سریال همون چیزی خواهد بود که با دیو و دن صحبت کرده: خبرنگار: در حال حاضر که سریال از کتاب های شما جلو افتاده دیدن سریال رو متوقف کردید؟ مارتین: البته که نه. خبرنگار: فصل پایانی رو دیده اید؟ مارتین: نه ندیدم... البته به طور کلی می دونم چه رویدادهایی داره اتفاق می افته ولی هیچ تصویر و سکانسی از فصل آخر ندیدم هنوز. خبرنگار: فیلم نامه فصل آخر رو خوندید ؟ مارتین: نه فیلمنامه رو نخوندم اما با دن و دیوید در مورد مسائل مختلف سریال صحبت کردیم. خبرنگار: بنابراین یه جورایی میشه گفت با دیدن پایان سریال سورپرایز خواهید شد؟ مارتین: خب تا یه حدی. به نظرم کلیات پایان سریال همون رویدادهایی است که من ۵-۶ سال پیش بهشون گفتم. اما ممکنه تغییراتی هم باشه اون قسمتی هم که میگه سریال سرنوشت برخی شخصیت ها رو عوض می کنه اصلا در مورد چیز دیگه ای داره صحبت می کنه. سوال در مورد سکانس تجاوز به سانساست توی فصل 5‍! نه فصل پایانی سریال!

دوست عزیز بهتره قبلا از این که در مورد تیتر نظر بدید یک سرچ ساده انجام میدادید. برای مثال تیتر خبر زیر "Game of Thrones George RR Martin is 'SAD' about how show ends: 'I would prefer THIS" میباشد که نشان میده تیتر ما مشکلی نداشته https://www.express.co.uk/entertainment/books/1123230/Game-of-Thrones-George-RR-Martin-HBO-ending-books-change-differences-Iron-Throne-die