این فیلم بازسازی نسخه اولیه \"بداندیش\" (مالیزیا) 1973 است؛ که به دلایل گوناگون بازسازی ناموفقی بود. نخست اینکه حدود دو دهه از آن گذشته بود و فضا کاملا تفاوت کرده بود. آن جادوی اولیه محو شده بود. هنرپیشه نوجوان نقش مقابل لورا آنتونلی یعنی الساندرو مومو (یکی از آینده دارترین هنرپیشگان ایتالیا) یک سال پس از فیلم اول در حالی که تنها 17 سال داشت در تصادف موتورسیکلت کشته شد. هنرپیشه جایگزین به هیچ وجه در حد و اندازه های او نیست. نه جذابیت او را دارد و نه توان بازیگریش را. فاصله سنی بین او و آنتونلی هم بسیار بیشتر از اندازه منطقی و باورپذیر است. آن شیمی میان مومو و آنتونلی اصلا میان این دو شکل نمی گیرد. خود آنتونلی نیز دوره بسیار پرآشوبی را می گذراند. تقریبا همزمان با ساخت فیلم وی تحت فشارهای شدید کارگردان (سالواتوره سامپری) برای انجام یک جراحی زیبایی بود. جراحی ناموفقی که آسیبهای شدید جسمی و روحی به او زد و زندگی کاری و هنری او را برای همیشه نابود کرد؛ و به درگیری های حقوقی دراز مدت او با کارگردان انجامید. همچنین در همین زمان به دلیل کشف مواد مخدر در منزلش درگیر مسائل حقوقی و قانونی فراوان شد. این دو پرونده تا حدود 15 سال او را گرفتار کرد! مجموعه این عوامل دقت و تمرکز او بر نقش و بازیش را کاملا تحت الشعاع قرار داده است. فیلمنامه و خط داستانی هم اصلا قابل مقایسه با نسخه اولیه نیست. فیلم اول پر از اشارات سیاسی، اجتماعی درباره اوضاع سیاسی ایتالیای دهه 1950 یا فاصله طبقاتی و... بود که همگی اینجا غایبند. هنرپیشه نوجوان کارهای جنون آمیز احمقانه و بی معنی انجام می دهد؛ روند سیر داستان به هیچ وجه باورپذیر نیست و.... به هر روی، کارنامه سینمایی لورا آنتونلی با این اثر ضعیف بسته شد. او در سال 2015 در گمنامی و تنگدستی درگذشت.

با سلام؛ آیا این فیلم دوبله یا زیرنویس فارسی یا انگلیسی دارد؟ با سپاس

عالی