اقتباسی بسیار وفادار به نمایشنامه ژان ژنه,با اینوجود از ترجمه برنارد فرکتمن استفاده نشد_بدلیل کپی رایت حتمن_و شکوه ویرانگر دیالوگ های ژنه را تا حد زیادی خدشه دار کرد.