متاسفانه زیرنویس انگلیسی مناسب برای مراسم نیست و این زیرنویس هم بر اساس زیرنویس انگلیسی موجود ترجمه شده. در صورتی که زیرنویس بهتری منتشر بشه زیرنویس فارسی به روز رسانی خواهد شد دوباره
سلام. خسته نباشید. زیرنویس فارسی زمان بندیش مشکل داره یه مقدار. علاوه بر اینکه جلوتره، آخر بعضی جملات رو اول جمله بعد آورده، یعنی جملات ناقصن و هرچقدر هم عقب جلو کنیم با صدا همخونی ندارن و این فهم رو مشکل میکنه. علاوه بر اون بعضی جاها اشتباه ترجمه شده، یا اصلا ترجمه نشده، یا تحت اللفظی ترجمه شده. اگه ممکنه یه مقدار اصلاح بشه... خیلی متشکرم.
در نظر داشته باشید که این زیرنویس از روی زیرنویس انگلیسی موجود زده شده که مشکل خیلی خیلی داره. با این وجود تا جایی که در توان بود مشکلات رفع شده و دوباره Sync شده توسط تیم ولی بی مشکل نخواهد بود .... زیرنویس انگلیسی دیگری ریلیز بشه دوباره سینک خواهد شد.
پرسش و پاسخ
مهمان
برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید
barfbaz
barfbaz
۵ بهمن ۱۳۹۸ ۲۱:۱۹
اقا مراسم که خیلی خوبه! ولی این زیرنویسه چرا انقدر نامیزونه؟؟؟؟
Mr 30nama
Mr 30nama
۵ بهمن ۱۳۹۸ ۲۱:۳۰
متاسفانه زیرنویس انگلیسی مناسب برای مراسم نیست و این زیرنویس هم بر اساس زیرنویس انگلیسی موجود ترجمه شده. در صورتی که زیرنویس بهتری منتشر بشه زیرنویس فارسی به روز رسانی خواهد شد دوباره
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
amirmln77
amirmln77
۲۴ دی ۱۳۹۸ ۰۴:۵۱
سلام. خسته نباشید. زیرنویس فارسی زمان بندیش مشکل داره یه مقدار. علاوه بر اینکه جلوتره، آخر بعضی جملات رو اول جمله بعد آورده، یعنی جملات ناقصن و هرچقدر هم عقب جلو کنیم با صدا همخونی ندارن و این فهم رو مشکل میکنه. علاوه بر اون بعضی جاها اشتباه ترجمه شده، یا اصلا ترجمه نشده، یا تحت اللفظی ترجمه شده. اگه ممکنه یه مقدار اصلاح بشه... خیلی متشکرم.
Mr 30nama
Mr 30nama
۲۴ دی ۱۳۹۸ ۱۵:۵۲
در نظر داشته باشید که این زیرنویس از روی زیرنویس انگلیسی موجود زده شده که مشکل خیلی خیلی داره. با این وجود تا جایی که در توان بود مشکلات رفع شده و دوباره Sync شده توسط تیم ولی بی مشکل نخواهد بود .... زیرنویس انگلیسی دیگری ریلیز بشه دوباره سینک خواهد شد.
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
sahram
sahram
۱۹ دی ۱۳۹۸ ۱۵:۲۸
RARBG سانسور شده بعضی حرفها
ADM9
ADM9
۱۹ دی ۱۳۹۸ ۱۵:۳۲
نمونه میفرمائید (دقیقه و ثانیه) که بررسی کنیم با نسخه های دیگه و توضیحات لازم رو به پست اضافه کنیم
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
۰
۰
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ