Dreaming Murakami 2017
- Nitesh Anjaan
- ۵۸ دقیقه
فارسی
English
زمانی که مته هولم (Mette Holm) ترجمهی اولین رمان هاروکی موراکامی، «به آواز باد گوش بسپار»، را آغاز میکند، ناگهان یک قورباغهی دو متری در ایستگاه مترویی در توکیو سر و کلهاش پیدا میشود. این قورباغه به دنبال او میآید و مصمم است تا این مترجم را در مبارزهاش علیه یک کِرم غولپیکر شریک کند؛ کرمی که به آرامی از خوابی عمیق بیدار شده و آماده است تا جهان را با نفرت نابود کند. بیش از بیست سال پیش، مته رمانی از موراکامی را خوانده بود، زمانی که این نویسنده هنوز به شهرت جهانی نرسیده بود. آن موقع، او خبر نداشت که چگونه دنیاهای خیالی این نویسندهی ژاپنی، زندگی خود او را شکل داده و دگرگون خواهند کرد. از آن زمان، مته هولم هزاران ساعت را صرف ترجمهی داستانهای پیچیده و پربحث موراکامی برای خوانندگان دانمارکی کرده است؛ داستانهایی که پیوسته میلیونها خوانندهی شیفته را در سراسر جهان مسحور کرده و به چالش میکشند. همزمان با تلاش مته برای یافتن بهترین جملات تا بتواند منظور شخصیتهای تنها و خیالپرداز موراکامی را منتقل کند، مرز میان واقعیت و تخیل به تدریج کمرنگ و محو میشود.
پرسش و پاسخ
مهمان
برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید