بر کسی پوشیده نیست که در سال 1972 اینترنت در دسترس نبوده تا کسی بتواند به «وب سایت مراجعه کند»! بعضی مترجمان عزیز خلاصه داستان‌ها Synopsis در چه عوالمی سیر می‌کنند خدا داند. گویا هر چیزی که Web باشد حتماً ربطی به اینترنت دارد در عالم این دوستان. وقتی «شبکه‌ای از جنایت و اعمال شیطانی و شنیع» را کسی «مراجعه کردن به وبسایت» ترجمه کند باید به شرف و اعتماد به نفسش درود فرستاد که توانسته با این درک و شعور و دانش دست به ترجمه ببرد.