زمان مطالعه: ۲ دقیقه
کتابهای جیمز باند برای حذف محتوای «توهینآمیز» بازنویسی میشوند
پس از آثار «رولد دال» کتابهای «جیمز باند» نیز ویرایش میشوند.
ارجاعات نژادستیزانه در رمانهای «جیمز باند» نوشته «ایان فلمینگ» حذف خواهد شد. این اصطلاحات «توهینآمیز» از دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ برای نسخه جدید رمانها که آوریل آینده منتشر خواهند شد حذف میشوند. نسخههای جدید به مناسبت هفتادمین سالگرد انتشار «کازینو رویال» (Casino Royal) رونمایی خواهند شد.
«تلگراف» گزارش داده است که علیرغم حذف ارجاعاتی که ممکن است برای جامعه سیاهان توهینآمیز باشد، اصطلاحاتی که باند برای تمسخر آسیاییتباران استفاده میکند حذف نخواهد شد.
یکی از جملات بازنویسی شده در «زندگی کن و بگذار بمیرند» (Live and Let Die) در توصیف جنایتکاران آفریقایی از «باید فکر میکردم که جوانانی مطیع قانوناند، به وقتی که بیش از حد مست باشند» به «باید فکر میکردم که جوانانی مطیع قانوناند» تغییر پیدا کرده است.
با این حال ارجاعاتی به همجنسگرایی، و عبارتهایی چون «زنان سبک مغز» یا «طعم شیرین تجاوز» در کتابها باقی مانده است. در ابتدای کتابها این توضیح درج خواهد شد: «این کتاب در زمانی به نگارش درآمده که اصطلاحات و رفتارهایی که برای خوانندگان مدرن توهینآمیز دانسته میشود پذیرفتهشده بوده است. چند بهروزرسانی در این نسخه انجام شده در حالی که سعی بر آن بوده که تا حد ممکن به متن اصلی و دوره وقوع داستان نزدیک باشد.»
هفته پیش گزارش شده بود که آثار «رولد دال» از جمله «ماتیلدا» (Matilda) و «چارلی و کارخانه شکلاتسازی» (Charlie and the Chocolate Factory) برای حذف واژههایی چون «چاق» و «دیوانه» ویرایش خواهد شد. این تغییرات به دنبال خریداری شدن آثار نویسنده توسط نتفلیکس قراردادی ۱ میلیارد دلاری صورت میگیرد که در سال ۲۰۲۰ افرادی را برای بازبینی کتب دال استخدام کرد.
دیدگاهها
مهمان
برای ارسال دیدگاه باید وارد شوید
neo.hamid2000
neo.hamid2000
۸ اسفند ۱۴۰۱ ۰۸:۳۹
تا الان فکر میکردم فقط ما ایرانیا داریم تو کتاب 1984 جرج اورول زندگی میکنیم. حالا میبینم اونا هم یجور دیگه دارن توش زندگی میکنن
۴
۱
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ
AmirTheCrow
AmirTheCrow
۷ اسفند ۱۴۰۱ ۲۳:۴۱
این دیگه عملاً تحریف داستانه. خود ایان فلمینگ که حرف نژادستیزانه نزده. شخصیت داستان به این شکل بوده و خب با این کار، یک مقدار از شخصیت پردازی از بین میره. لابد از یه جایی به بعد دیگه کلاً قرار نیست شاهد شخصیتهای نژادسیتز، زنستیز و یا مثلا هموفوب باشیم. بابا شخصیته. قراره اصلاً با این کار و دیالوگش خواننده رو عصبانی کنه. روی روایت تاثیر داره. عجب دنیایی شدهها....
۱۱
۱
برای امتیازدهی باید وارد شوید
پاسخ