عزیزم spirited away معانی بسیار گسترده ایی داره که "شهر اشباح" هم یکی از همون هاست. حالا تصمیم دارید این ارواحُ از اینجا دور کنید Will you send the spirits away now در شهر شایعه شده که ارواح گنج را بردهاند. Already there are rumours in the town of the treasure having been spirited away******************* ميخواي تمام ويلا رو توي اون جا کني ؟ You intend to spirit away the entire villa in that trunk و بعد لباس بدون چهره در "شهر اشباح" را پوشیدم "And then I dressed up as No-Face from "Spirited Away. ***************

باز هم میگم، جناب (esmaeel)شما انگلیسیش رو نگرفتید پس ایراد بنی اسرائیلی به چیزی که سر رشته ندارید، نگیرید لطفاً. اینجا Spirit awayاسم نیست و فعله. اینی که میگید میخندن به شماس میخندن که دارید اینجا بدیهیات انگلیسی رو اشتباه تفسیر میکنید. فیلم اسم بین الملیلیش ربوده شده است و اسم ژاپنیش هم تحت الفظی میشه "ربوده شدن چهیرو". اون جمله ای که فرستادید هم همینو میگه که مدیر گرامی توضیح داد. دیگه چرا اصرار میکنید.

دوست عزیز در ترجمه‌ی هر عنوانی، بهتره به عنوان اصلی که به زبان اون فیلم هست رجوع بشه. توی همین متنی که فرستادین، کامل توضیحات داده معنی «کامیکاکوشی» رو. «ناپدید شدن مروز یا مرگ یک نفر توسط خدای خشمگین». شهر اشباح و سفر چیهیرو، با معنی این جمله، فرسنگها فاصله داره. «ربوده شده» هم شاید معنی دقیق نباشه ولی اشاره میکنه به دزدیده شدن یک شخص توسط یک عامل، حالا میتونه دزدیده شدن روح یک شخص توسط یک عامل هم معنی بده. فیلم The Sound of the Music توی ایران به «اشکها و لبخندها» شناخته میشه، One Flew Over the Cuckoo's Nest به «دیوانه‌ای از قفس پرید» هم ترجمه شده، Beauty and the Beast به «دیو و دلبر» ترجمه شده. هیچکدوم از این ترجمه ها درست نیستن و دلیلی نداره فقط و فقط به دلیل اینکه همه با این اسم میشناسن این فیلمها رو بگیم درسته ترجمه‌شون.

Spirited = با روح، روح دار، جاندار، سرزنده، دلبر Away = کنار، یکسو، دور از، خارج، بیرون از، غایب، در سفر، بیدرنگ، پیوسته، بطور پیوسته، متصلاً، مرتباً، از آنجا و . . . حالا شما چطور spirit away ربوده شده ترجمه میکنی نمیدونم، اصلاً این اسم (ربوده شده) هیچ ربطی به داستان فیلم نداره، شما اگه به یکی بگی : انیمه "ربوده شده" اثر میازاکی بهت میخندن! ضمن اینکه اسم ژاپنی این فیلم 千と千尋の神隠し یا Chihiro no Kamikakushi و اسم کامل انگلیسی آن Chihiro's Spiriting Away هست. Kamikakushi هم یعنی : Kamikakushi (神隠し, lit. "hidden by Kami") means "spirited away". Kamikakushi is used to refer to the mysterious disappearance or death of a person that happens when an angered god takes a person away. شما که انگلیسی بلدی متن بالا رو ترجمه کن تا خودت بهتر متوجه بشی.<div class="wpb-comment-rating"><a title="Vote up" class="wpbcr-rate-up wpbcr-icon wpbcr-icon-thumbs-o-up" href="#" data-wpbcr_whereto="up" data-wpbcr_id="37569" rel="nofollow"></a><span class="wpbcr-rating">(<span class="wpbcr-r vupcn" style="color: #81d742 !important;">0</span>)</span><a title="Vote down" class="wpbcr-rate-down wpbcr-icon wpbcr-icon-thumbs-o-down" href="#" data-wpbcr_whereto="down" data-wpbcr_id="37569" rel="nofollow"></a><span class="wpbcr-rating">(<span class="wpbcr-r vdwncn" style="color: #dd3333 !important;">1</span>)</span> <span style="display:none;" class="wpbcr-loader wpbcr-icon wpbcr-icon-cog wpbcr-icon-spin"></span></div>

چون که شما انگلیسی بلد نیستین، دلیل نمیشه ترجمه اشتباه باشه، معنای spirit away ربودن مخفیانه، ناپدید کردن یا حتی قاچاقی بردن میشه و "شهر اشباح"ی که میگین رو بعضی ها برای آب و تاب دادن و با تفسیر خودشون ترجمه کردن و پیش بعضیا به اون اسم معروف شده. بنده خودم همیشه ربوده شده شنیدم