توضیح تام هالند درباره زبان مدرن The Odyssey
تریلرهای فیلم «ادیسه» (The Odyssey) «کریستفر نولان» نشان دادند که شخصیت تلماخوس با بازی «تام هالند» از واژه «بابا» (Dad) به جای «پدر» (Father) استفاده میکند. این رویکرد مدرن به زبان و دیالوگها انتقادات زیادی را در پی داشت اما هالند در مصاحبه با پادکست «فور کست» (The Four Cast) پاسخ عجیبی به آن ميدهد.
او میگوید: «به هر حال در آن زمان «پدر» نمیگفتهاند، معادل یونانی آن را میگفتهاند.»
بسیاری از کاربران شبکههای اجتماعی به هالند یادآوری کردهاند که «پدر» در زبان انگلیسی صورت تغییر یافتهای از واژه یونانی «پاتر» (Patēr) به معنای پدر است.
هالند در مصاحبه دیگری با «ریچل اسمیت» به این پرسش پاسخ میدهد که فیلم محبوب «پیتر پارکر» از کارنامه نولان چیست: ««تلقین» (Inception)، «میانستارهای» (Interstellar) یا «شوالیه تاریکی» (The Dark Knight)... دیدن یک ابرقهرمان در حال تماشای یک فیلم ابرقهرمانی میتواند خیلی جذاب باشد.»
نولان پیشتر در مصاحبه با «لسآنجلس تایمز» توضیح داده بود: «شاید سادهلوح بودم، شاید دردسرساز شود. اما میخواستم روایتی زمینی داشته باشد. زبانی را میخواستم که معنایی احساسی برای مردم داشته باشد نه عقلانی.»
او به «آسوشیتد پرس» درباره مسئولیت سنگین اقتباس از «ادیسه» گفته بود: «هر کسی که «ادیسه» را میپذیرد امیدها و رؤیاهای همه مردم برای فیلمهای حماسی را پذیرفته و این مسئولیت بزرگی است. از این تجربه آموختم که آنچه مردم از فیلمی درباره یک داستان و شخصیتهای محبوب میخواهند، این است که تفسیری قوی و صادقانه باشد. میخواهند بدانند که فیلمساز هرچه دارد میگذارد. واقعاً سعی کردم بهترین فیلم ممکن را بسازم.»
«ادیسه» درباره ادیسیوس با بازی «مت دیمون» و سفر ۱۰ ساله او از تروا تا ایتاکا برای بازگشت به خانه پس از جنگ تروا است. او در این مسیر به غولهای سیکلوپ و گروهی از سیرنها که سعی میکنند او را فریب دهند برخورد میکند. در این میان همسرش خواستگارانی که تصور میکنند ادیسیوس مرده، از جمله آنتینوس را پس میزند و پسرش تلماخوس جستوجو برای یافتن پدر را آغاز میکند.
«ادیسه» ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ (۲۶ تیر ۱۴۰۵) اکران خواهد شد.