صداپیشه Howard the Duck علت کنارهگیری «رابین ویلیامز» از فیلم را فاش کرد
فرایند صداپیشگی در «هاورد اردک» بهشدت طاقتفرسا بوده است.
پیشتر فاش شده بود که «رابین ویلیامز» در سال ۱۹۸۶ برای «هاورد اردک» (Howard the Duck) به نویسندگی و کارگردانی «ویلارد هایک» انتخاب شده و تست صداپیشگی داده است. اما کاشف به عمل آمده که این کمدین نقش را به دست آورده و پس از تنها یک هفته کنارهگیری کرده است. «چیپ زاین» صداپیشه بهتازگی به مناسبت سی و پنجمین سالگرد اکران فیلم با «هالیوود ریپورتر» گفتگو کرده است. زاین که در نقش اردک صاحب عنوان صداپیشگی کرده میگوید وقتی ایجنتش اولین بار این نقش را به او پیشنهاد کرده ناراحت شده است.
زاین میگوید: «[همکارم] از من پرسید که آیا با توجه به اینکه صدایم کمی شبیه اردک است مایلم برای این نقش تست بدهم یا نه. ناراحت شدم. و به ایجنتم گفتم. او گفت: «خدای من! یک نفر «هاوارد اردک» را به تو پیشنهاد داده؟ چیپ، این پیشنهاد بزرگی است! یک اتفاق بزرگ است! همین الان تماس میگیرم.» و بعد متوجه شدم که همه عالم برای این نقش تست دادهاند، از نامهای بزرگ تا کسانی چون من.»
«رابین ویلیامز» به جای زاین انتخاب میشود اما طبق گزارش «هالیوود ریپورتر»، ویلیامز «پس از یک هفته استیصال از هماهنگ کردن صدایش با اردک انیماترونیک از پروژه جدا شده است. صداپیشه نقش هاوارد در حین تولید انتخاب نشده بود، بنابراین همه جملات هاوارد توسط عروسکگردانها خوانده شدند و منقار او به حرکت درمیآمد تا با جملات هماهنگ شوند، و این بداههپردازیهای ناب ویلیامز در مرحله پسا-تولید را ناممکن میساخت.»
زاین میگوید: «چیزی که به من گفتند این بود که رابین گفته: «نمیتوانم انجامش دهم. دیوانهوار است. نمیتوانم به ریتمش برسم. محدود شدهام. دست-بسته باید با منقار اردکی بالوپرزن هماهنگ شوم.» به این ترتیب «روز یادبود» سال ۱۹۸۵ ایجنتم با من تماس گرفت و گفت: «باید یک راست به فرودگاه بروی! رابین ویلیامز کنارهگیری کرده و نقش «هاوارد اردک» به تو رسیده. امشب باید به آنجا بروی.»»
فیلم در نهایت نه در گیشه موفق بود و نه منتقدین تحسیناش کردند، اما در دهههای بعد به یک فیلم کالت تبدیل شد.